来源： 作者： 阅读： 次 日期：2022/03/28
去年的那场在阿拉斯加的中美外交交锋，牵动了不少人的心弦。而这场交锋中女翻译张京意外出圈。
交锋在会前就开始了。当中方发言完毕，杨洁篪主任觉得这短对话翻译难度很大，直言：“It's a test for the interpreter。”
可是张京沉着冷静，出色地用一口流利的英语完成了这项任务，心理素质和业务水平都无可挑剔！
那么，问题来了:在王毅外长的发言中，“因为是你们的盟友，你们就会不分青红皂白，不分是非曲直，就要袒护他们的一些错误，那恐怕这个国际关系就很难正常地发展了。”这句话里的“不分青红皂白”、“不分是非曲直”，该如何用英语表达呢？
在我们的生活中，是不是经常会遇到这样的情况：简单的语言叙述还勉强可以，但是想引经据典或者想说点成语或俚语时，就有些束手无策了……你不信？那下面我来考考你！
关公面前耍大刀，应该如何翻译呢？？？
活到老学到老，又应该如何翻译呢？？？
Dead ringer??? 我真的不知道怎么翻译，但看到这个dead就有种不祥的预感……
Break a leg??? 要我自行断腿？不行啊~腿够短了，断了就没了……
是不是成语翻译有一定的难度呢？
对于我们native Chinese speaker而言，经常说歇后语或者成语；但是面对外国人时，我们学习这些成语或者歇后语的翻译到底有没有必要？
好消息来了！青岛市图书馆联合智课教育推出“妙语连珠”翻译线上知识大赛！你想来挑战吗？？
活动时间：3月29日-4月4日
活动奖品：
一等奖：京东E卡100元 （1名）
二等奖：小爱音响 （2名）
三等奖：豆瓣豆猫电影手办第二弹卡通手办潮玩摆件（3名）
参与方式：
1.扫描下方二维码，每个手机号每天均有一次答题机会。
2.问答比赛共有10道题，均为选择题，题目为系统随机筛选出的。每题回答时间限时40秒，题目均为日常生活中常出现的成语或俗语，全部答对者方可参与评奖，按照答题所用时间取前6名派发奖品。
3.比赛结束后，青岛市图书馆微信公众号将于开馆后发布中奖名单，请大家及时关注开奖信息。
如果你想要了解更多跟英文相关的知识
看↓下方登录操作指引
电脑端访问方式：
通过青岛市图书馆官网（www.qdlib.net），点击首页右上角“访问数字资源”，输入账号密码验证码，进入数字资源馆外访问平台，点击“智课云平台”即可使用。
手机端访问方式
搜索“青岛市图书馆”微信公众号-青图悦读-智课云课堂-站点输入“青岛市图书馆”-用手机号进行注册即可。
2022扬帆起航
按照上方登录操作指引
开启充实的学习之旅吧♥
在这里各种精彩线上课程等你解锁！
智课教育云学堂：汇集了200多位出国考试，国内考试与语言学习领域的首席专家，全面涵盖托福、雅思、SAT、GRE、GMAT等各大出国考试以及四、六级、考研、专四、专八等国内英语考试、还有新概念、日常口语、看电影学英语丰富有趣的应用类英语学习课程。只要你有兴趣，我们就给你足够的学习资源！
